QUARANTINE

2008

RÉALISATION: John Erick Dowdle
SCÉNARIO: John Erick Dowdle et Drew Dowdke
AVEC: Jennifer Carpenter, Jay Hernandez, Steve Harris, Johnathon Schaech et Columbus Short

Après avoir adapté à la sauce américaine tous les films d'horreur asiatiques imaginables, voilà qu'Hollywood s'en prend au cinéma espagnol avec sa version du succès REC (lisez notre critique ici) qui a terrifié des milliers de festivaliers partout où il est passé! Ceux qui ont eu la chance de voir le film au Festival Fantasia À Montréal peuvent en témoigner!

Angéla est l'animatrice de l'émission Night Shift qui consiste à faire découvrir la vie de nuit de différentes personnes. Son nouveau mandat est de relater des activités dans une caserne de pompiers en pleine nuit. Heureusement pour elle, un appel de détresse lui offre la chance de pimenter son reportage. C'est ainsi qu'elle suit avec son caméraman une équipe de pompiers qui répond à l'appelle de résidents d'un immeuble à logements qui se plaignent qu'une résidentes qui crie de douleur. Arrivés sur les lieux, les pompiers tentent de porter secours à la vieille dame ensanglantée, mais celle-ci mord violement un policier dans le cou. Lorsqu'ils veulent sortir le policier de l'immeuble pour lui porter secours, les pompiers et les habitants de l'immeuble se butent à une porte close. Il s'avère que l'immeuble à été placé en quarantaine par les autorités qui ne veulent visiblement pas que le mal qui s'y trouve sorte à l'extérieur.

C'est bien connu, selon Hollywood, le public moyen nord américain n'est pas assez intelligent pour lire des sous-titres. C'est pour cette raison que nous sommes inondés de remakes de films étrangers tous plus décevants les uns que les autres. Il faut donc donner crédit au réalisateur John Erick Dowdle (The Poughkeepsie Tapes) qui livre avec Quarantine un remake quasi identique à l'original, s'abstenant d'abrutir le concept original comme l'ont fait bon nombre de ses compères. S'inspirant de la mode actuelle du faux documentaire, Quarantine offre une dose d'adrénaline sanglante avec quelques scènes plutôt effrayantes.

Mais bien qu'il soit calqué sur REC, Quarantine ne parvient jamais à transmettre entièrement à l'écran la magie de ce dernier. Cela n'empêche le film d'être bon, loin de là, mais il manque un petit quelque chose qui faisait de REC un film si effrayant. Il faut dire que les réalisateurs du film original, Jaume Balagueró (The Nameless) et Paco Plaza misaient beaucoup sur l'authenticité des réactions causée par l'improvisation de leur scénario. Élément qu'on ne retrouve pas dans Quarantine qui est un peu trop calculé et freiné par son désir de copier l’original. Le visuel du film nuit aussi à son réalisme, puisqu'il est songé et bien souvent coloré inutilement pour imprégner le film d'un atmosphère particulière, coupant ainsi toute notion de réalisme. En gros, là où REC réussissait à nous faire croire que ce que nous voyons à l'écran était véridique, Quarantine échoue.

Un autre élément décevant, surtout pour ceux qui ont vu le film original, est le changement apporté à la finale. L'action reste la même, mais la cause des horreurs qui se déroulent dans l'immeuble a été changée. Le tout à été fait par souci de réalisme, mais cela enlève une certaine mystique qui augmentait considérablement le facteur peur du film original.

Par contre, même s'il n'arrive pas à recréer la recette de l'original, Quarantine est une bonne alternative surtout en considérant que REC n'est même pas encore disponible sur DVD en Amérique Du Nord. L'oeuvre de Dowdle est respectueuse à sa source, énergique et bien gore. De plus les acteurs offrent tous d'excellentes performances, ce qui était peut-être l'unique faiblesse de REC. Du lot, Jennifer Carpenter (The Exorcism Of Emily Rose, Dexter) démontre une fois de plus à quel point elle est talentueuse. Elle parvient à merveille à transmettre aux spectateurs son sentiment de terreur sans tomber dans l'extrême où les clichés.

Vous ne trouverez pas beaucoup de films récents qui soient aussi effrayants que la sensation espagnole REC. Il va sans dire que son remake ne lui arrive pas à la cheville, mais dans les circonstances, Quarantine est un agréable substitut.

Dany Champagne

• En Quarantaine (version française)

 

• REC (2007)

 

• Cloverfield (2008)
• Diary Of The Dead (2007)