|
     
SHUTTER2008
RÉALISATION: Masayuki Ochiai Le « preview » du remake du film asiatique Shutter nous laisse présager que ce film sera des plus grands remakes de l’histoire. Il ose se comparer à The Ring et The Grudge qui sont à mon avis les deux remakes asiatiques les plus respectables. Ma foi, c’est de la pure arnaque!!! Jane et Ben se marient pour que la jeune femme puisse obtenir un visa afin d’accompagner son copain pour un « shooting » de photos au Japon. Une fois là-bas, ils frappent une jeune femme en voiture. L’esprit de cette jeune femme les poursuit et apparaît sur toutes les photos de Ben. Jane fera tout pour que son esprit vengeur cesse de les pourchasser. Il existe plusieurs similitudes entre les deux versions puisque plusieurs des scènes ont purement été copiées/collées. Cependant, certains détails enlèvent catégoriquement la force de l’histoire entière. Dans l’original l’histoire débute au mariage d’un des copains du personnage principal. Lui et sa copine se fréquentent depuis peu et la jeune femme apprend à le connaître. Ce fait est très important dans l’original car c’est l’essence du revirement final. Alors que dans le remake, l’union du couple laisse présager qu’ils se fréquentent depuis un certain temps, enlevant toute signification au « punch » et à l’ensemble du film. Ce détails enlève aussi beaucoup de crédit au personnage principal de Jane (Rachael Taylor). La culpabilité de cette dernière envers la jeune femme renversée n’est plus aussi plausible puisque dans l’original, leur victime est laissée pour morte. Dans le remake, son corps a tout simplement disparu, laissant Jane croire qu’elle a rêvé toute cette histoire. Alors son intérêt pour les apparitions sur les photos laisse refléter beaucoup plus de voyeurisme, laissant largement de côté sa culpabilité. Sa motivation pour élucider le mystère est beaucoup moins acceptable. Le côté crédibilité du film est très gravement atteint. Il aurait été beaucoup plus efficace s’il s’était déroulé aux Etats-Unis en conservant la nature de la relation du couple. Mais leur mariage était nécessaire pour que Jane puisse accompagner Ben au Japon, pays où devait se dérouler l’histoire car les réalisateur voulaient que le fantôme de Natre (Megumi) reste d’origine asiatique vu la popularité de The Ring et The Grudge. Pourtant l’aspect fantastique est complètement différent. L’apparence floue et glauque a complètement été négligée, exhibant un fantôme de prestance pratiquement humaine. Alors pour les frissons, c’est complètement raté. Tous les changements et détails négligés peuvent paraître anodins pour les fans d’horreur qui n’ont pas eu la chance de voir l’excellente première version. Je dois avouer que si je ne l’avais pas vu, j’aurais probablement affectionné le film d’avantage. J’ai donc tendance à encourager ceux qui n’ont pas vu la version originale puisque le film n’est pas désastreux en soi. Cependant, ne vous laissez pas prendre par le piège du preview en vous attendant au film d’horreur de l’année, car côté frissons, vous risquez d’être sévèrement déçus.
 | |||
